德拉甘先生经典教材——《WIFI频段 2.4GHz 德拉甘菱形扇面天线》中文版

2012-3-3 23:57| 查看: 21734| 评论: 1|原作者: lijiqing|来自: 中国无线论坛

先给大家看一封我和德拉甘先生的通信：这是我去年9月翻译完成德拉甘先生设计的《Quados Sector Antenna for 2.4 GHz WiFi》之后，给德拉甘先生发了一封Email。因为不明白其中的Quados一词是什么意思，我猜想是 ...

先给大家看一封我和德拉甘先生的通信：
[attach]100763[/attach]
这是我去年9月翻译完成德拉甘先生设计的《Quados Sector Antenna for 2.4 GHz WiFi》之后，给德拉甘先生发了一封Email。因为不明白其中的Quados一词是什么意思，我猜想是德拉甘先生自己组合的一个词，但是不知道是怎样组合的，又是什么意思。德拉甘先生很快回信，告诉了我原委，我还是把德拉甘先生的回信翻译一下吧：

亲爱的Lijiqing先生，
感谢您关于我的网站和我的天线项目的那些美好的话语。
Quados天线的名字是取自方形高频天线Cubical Quad，并尝试跟我早期成功的Wi Fi天线阿摩司的名字押韵。因此，Quad就成为Quad-os，和阿摩司押韵了。：）
正如你看到的，这个名称的原因一点也不重要的。：）
最好的问候
德拉甘

原来如此！！可是我还是没有办法吧这个词翻译成中文，也曾想过若干组合，都不能准确而潇洒地表达出原来的神韵。由于一直没有想好一个满意的名字，所以一直没有拿出来发布。
近日，看到不少坛友询问这款菱形天线的一些问题，比如“巴伦怎么接？……”等等。其实这些问题。德拉甘先生在文章已经讲的非常明白了。于是决定发布译文，名称吗，只好暂时叫它“德拉甘菱形天线”吧。如果有朋友想到更合适的名称，请第一时间告诉我，不胜感激！
这款天线的结构和尺寸图如下：
[attach]100759[/attach]
[attach]100760[/attach]
[attach]100761[/attach]
[attach]100762[/attach]
其实，这款天线，大家一点也不陌生，不少人已经做过而且成功了。没有做过的朋友看完这几张图，也完全可以作出合格的德拉甘菱形天线了。
如果想看看德拉甘先生的详细教程，请下载pdf文件。

tange，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

[attach]100764[/attach]