上等兵
- 注册时间
- 2009-3-18
- 金币
- 71 个
- 威望
- 0 个
- 荣誉
- 0 个
尚未签到
|
发表于 2009-10-15 19:21
本帖最后由 矿石 于 2012-4-12 16:58 编辑
俺今天拜读《[天线DIY] 两个我翻译的螺旋天线的详细资料!又增加3个螺旋天线计算器!免费提供!!》(http://www.anywlan.com/thread-41032-1-1.html),非常感谢作者的无私奉献精神!
俺正考虑做螺旋天线来试试,因而特别下载了其中的《怎样制作一个简单的ISM无线电频段的2.425GHz螺旋天线 》pdf文档;细读之后,发现一个很实际、也很尖锐的问题,这里且发文谈谈,并向高手们请教。
请注意第五页最上端的那段,这个:
“……你用右手螺旋或者右手螺旋模板都没有关系,只要另一端(指通信的对端——译者注)采用相同的螺旋结构。……如果同时使用右手螺旋和左手螺旋,你就不可能收到信号。
”
原文后面那句是特别用斜体字给出的,因此似乎至关重要;而译文此处译意似乎有点含糊(或:有歧义),我于是特别去核对了一下它前面的原文文句,这里先抄录出来:
-----------
If you combine a left handed aerial with a right handed aerial then you'll get virtually no usable signal.
-----------
看来,原文的意思是:“如果你左、右旋天线搭配使用(指:通信双方的天线一为左旋、一为右旋——译者注),你将会得到虚的、实质上无用的信号。”
(按:“virtually”一般做“实际上”“实质上”解,但在物理、电子通讯领域,也做“虚”解——呵呵,原文如此用词,是否透露着作者的某种幽默感……)
如果我的理解没错,立即就可以有以下三点推论:
(1)螺线天线的接受(发射)信号是有“右螺旋极化”“左螺旋极化”之分的,如果用左螺旋天线接收右螺旋极化的信号(或相反的配对情形),将会出现这样的问题:信号也许看上去强、但实际无用;
(2)作为我们DIY目标的一般情形,发射端的天线多半是“非螺旋极化”——例如是什么“垂直极化”“水平极化”(或者,还可能有“园极化”——我不知道它和螺旋极化是什么关系?)等等;
(3)那么,决定动手做螺旋天线之前,我们是不是应该探究一下:螺旋天线接收“非螺旋极化”的性能到底如何,会不会也有“虚的、实质上无用的信号”的倒霉情形?或者说:螺旋天线的计算增益,是不是只对特定的“螺旋极化”有效??
这第三条直接影响效果(甚至可能“空喜欢一场”)——总之,我们在实际去做之前,不得不多想想、多了解一点再动手更好点吧~~~;
有哪位高手精通这方面?请谈一谈、指点指点,谢谢!
(或者:推介合适的电子读物让我们自己研究也行……呵呵)
|
|